1 00:00:50,759 --> 00:00:53,561 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:55,162 --> 00:00:56,864 fuj 3 00:00:58,699 --> 00:01:03,368 Debelo lice je ovdje. 4 00:01:03,370 --> 00:01:04,535 hej 5 00:01:04,537 --> 00:01:06,638 Slušaj, žao mi je, u redu? 6 00:01:06,640 --> 00:01:09,742 Učitelj je pitao i odgovorio sam. 7 00:01:09,744 --> 00:01:12,078 Nova sam, trebala sam držao sam jezik za zubima, u redu? 8 00:01:12,080 --> 00:01:15,213 Dakle, hoćeš li mi molim te oprostiti? 9 00:01:15,215 --> 00:01:16,448 ovdje, 10 00:01:16,450 --> 00:01:17,716 ne opraštamo. 11 00:01:17,718 --> 00:01:19,551 A ne zaboravljamo ni mi. 12 00:01:19,553 --> 00:01:22,256 Morate platiti za ono što ste učinili. 13 00:01:24,224 --> 00:01:28,429 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 14 00:01:37,037 --> 00:01:38,502 hej Gubitnik! 15 00:01:38,504 --> 00:01:40,507 kamo ideš 16 00:01:47,815 --> 00:01:53,017 Rekao sam: "Čekaj!" Jebena kučko. 17 00:01:53,019 --> 00:01:55,320 Gle, žao mi je. 18 00:01:55,322 --> 00:01:57,156 U redu? 19 00:01:57,158 --> 00:02:00,561 Misliš da ono malo "oprosti" ide da te izvučem iz ovoga? 20 00:02:13,773 --> 00:02:14,939 Uh-oh. 21 00:02:14,941 --> 00:02:16,843 Mallory. 22 00:02:17,744 --> 00:02:24,415 Ajme, što ćeš sad? 23 00:02:24,417 --> 00:02:26,717 Što sam ti rekao? 24 00:02:26,719 --> 00:02:28,719 - Nenita. - Začepi! 25 00:02:32,025 --> 00:02:34,558 Jebeno te mrzim. 26 00:02:34,560 --> 00:02:36,228 Što radiš na tlo? 27 00:02:36,230 --> 00:02:37,596 Sada, ustani! 28 00:02:37,598 --> 00:02:39,531 Neću te pobijediti gore ovako. 29 00:02:39,533 --> 00:02:42,068 Ne moraš to raditi. 30 00:02:42,070 --> 00:02:44,235 Rekao sam, Na noge, kučko! 31 00:02:44,237 --> 00:02:47,539 Ne želim se svađati s tobom. 32 00:02:49,176 --> 00:02:51,646 Nemaš izbora. 33 00:02:55,582 --> 00:03:00,951 Oh, uživat ću u ovome. 34 00:03:00,953 --> 00:03:02,822 udari me. 35 00:03:02,824 --> 00:03:05,356 Vi primate prvi udarac. 36 00:03:05,358 --> 00:03:07,594 besplatno. 37 00:03:09,063 --> 00:03:12,296 Rekao sam: "Udari me!" 38 00:03:14,368 --> 00:03:16,070 Želiš li još jednu? 39 00:03:18,237 --> 00:03:21,340 Molim. Žao mi je što sam ti se obrušio. Ali nisam znao što drugo učiniti. 40 00:03:21,342 --> 00:03:24,342 Ne znam za bolje. ti moraš mi vjerovati, molim te. 41 00:03:24,344 --> 00:03:25,978 Kunem se Bogom, 42 00:03:25,980 --> 00:03:28,080 ako ikad, IKAD 43 00:03:28,082 --> 00:03:32,116 reci moje ime bilo kome ikada više, 44 00:03:32,118 --> 00:03:34,318 ubit ću te. 45 00:03:34,320 --> 00:03:40,693 čuješ li me 46 00:03:40,695 --> 00:03:44,866 - Mogu li dobiti vaš telefon, molim? - Da. 47 00:03:50,404 --> 00:03:51,503 hej 48 00:03:51,505 --> 00:03:53,539 cinkaroš. 49 00:03:53,541 --> 00:03:55,606 Pogledaj me. 50 00:03:55,608 --> 00:03:58,009 U redu je, samo me pogledaj. 51 00:03:58,011 --> 00:04:01,479 Obećavam da neću udariti opet ti. 52 00:04:01,481 --> 00:04:04,184 Moram ti reći jednu više stvari. 53 00:04:09,689 --> 00:04:12,193 Jadna si. 54 00:04:21,134 --> 00:04:22,499 znaš što 55 00:04:22,501 --> 00:04:25,071 Imam još jedno iznenađenje za tebe. 56 00:04:28,843 --> 00:04:32,343 Bože moj. - 57 00:04:32,345 --> 00:04:34,446 Objavio je! 58 00:04:34,448 --> 00:04:37,048 I označio sam te. Ima ga na Facebooku i Instagramu. 59 00:04:37,050 --> 00:04:40,619 - O moj Bože. - Dobro zar ne? - Vau. 60 00:04:40,621 --> 00:04:45,423 Pogledaj to. Već imam 20 pogleda. 61 00:04:45,425 --> 00:04:49,293 Pogledajte se, gospođo Popular. 62 00:04:49,295 --> 00:04:50,762 Trebala bi se vratiti kući. 63 00:04:50,764 --> 00:04:54,867 Vrati se svom jebanju zemlja! Vrati se u Ameriku. 64 00:04:54,869 --> 00:05:00,639 Ajme Pogledaj to. Ona je ljuta. 65 00:05:01,841 --> 00:05:04,108 Što želiš sada učiniti? 66 00:05:04,110 --> 00:05:06,480 Jebeno se ubij! 67 00:05:07,881 --> 00:05:11,350 Mislim da nitko nedostajao bi ti. 68 00:05:11,352 --> 00:05:13,951 Idemo. 69 00:05:15,588 --> 00:05:18,156 TI JEBENA KUČKO! 70 00:05:20,360 --> 00:05:23,095 Stop! Stop! 71 00:05:43,850 --> 00:05:46,617 Ujka Tommy, molim te. Reci nešto. 72 00:05:46,619 --> 00:05:49,586 Ne znam ni sta da kazem, trgovački centar. 73 00:05:49,588 --> 00:05:52,523 Zar ne želiš znati što oni ipak učinio meni prije toga? 74 00:05:52,525 --> 00:05:55,360 vjeruj mi čuo sam sve o tome. 75 00:05:55,362 --> 00:05:59,100 Zvuči kao da si ih napravio stvarno lijepi prijatelji za ručak. 76 00:06:00,835 --> 00:06:03,600 Ovo nisu Sjedinjene Države, Mall. 77 00:06:03,602 --> 00:06:06,036 Stvari funkcioniraju drugačije ovdje vani. 78 00:06:06,038 --> 00:06:10,341 Sam Bog zna kakvu hrpu sranja na koje si upravo stao. 79 00:06:21,554 --> 00:06:23,822 svaka čast 80 00:06:23,824 --> 00:06:27,194 Službeno ste izbačeni izvan škole. 81 00:06:46,780 --> 00:06:50,482 Znam da je teško bez tebe roditelji ovdje, a ti si u novoj zemlji, 82 00:06:50,484 --> 00:06:56,021 ali morate shvatiti kako se uklopiti i brzo. 83 00:06:56,023 --> 00:07:00,559 Mislim da ću dobiti malo zraka. 84 00:07:00,561 --> 00:07:02,662 Oprostite. 85 00:07:34,694 --> 00:07:37,163 Mrzim ovo. 86 00:09:00,046 --> 00:09:04,482 Proveli smo još neke testove siguran da nema oštećenja mozga. 87 00:09:04,484 --> 00:09:07,087 Hvala doktore. 88 00:09:24,472 --> 00:09:25,903 trgovački centar. 89 00:09:25,905 --> 00:09:28,108 ujak Tommy? 90 00:09:29,776 --> 00:09:34,613 Znaš da si uplašio odjebi od mene. 91 00:09:34,615 --> 00:09:37,682 Sranje. 92 00:09:40,554 --> 00:09:44,154 Ona mora platiti za svoj zločin i nepoštivanje. 93 00:09:44,156 --> 00:09:51,196 Dobro, plus dvije godine Lattsan popravni dom. 94 00:09:51,198 --> 00:09:53,197 Dvije godine? 95 00:09:53,199 --> 00:09:58,503 gospodine Rose. Dvije godine su vrlo kratko vrijeme za njezine zločine. 96 00:09:58,505 --> 00:10:04,942 Uz dužno poštovanje, vaša nećakinja skoro nasmrt pretukao djevojku. 97 00:10:04,944 --> 00:10:07,879 Koliko? 98 00:10:07,881 --> 00:10:09,981 Ona će platiti. 99 00:10:09,983 --> 00:10:12,451 Ali ona ne ide kući. 100 00:10:12,453 --> 00:10:15,419 Vrlo su bogati, gospodine Davis. 101 00:10:15,421 --> 00:10:20,360 5 milijuna, plus dvije godine više nego pošteno. 102 00:11:22,823 --> 00:11:24,625 U redu. 103 00:11:26,458 --> 00:11:27,692 Jeste li spremni? 104 00:11:27,694 --> 00:11:29,896 Imam li izbora? 105 00:11:32,030 --> 00:11:35,001 Uvijek možete postati bjegunac. 106 00:11:41,208 --> 00:11:43,010 hajde 107 00:11:55,990 --> 00:12:00,457 - Ti mora da si Mallory. - Da. 108 00:12:00,459 --> 00:12:04,229 gospodine Davis? Bit ćemo u pravu natrag s tobom. 109 00:12:04,231 --> 00:12:07,001 Molim te slijedi me. 110 00:12:18,612 --> 00:12:20,445 Boks. 111 00:12:20,447 --> 00:12:23,548 Iznenadili biste se kako učenje samoobrane može 112 00:12:23,550 --> 00:12:26,219 podići samopouzdanje. Trebala bi probati. 113 00:12:27,621 --> 00:12:30,557 Pa barem čisto je. 114 00:12:45,838 --> 00:12:48,242 Molim vas sjednite. 115 00:12:54,080 --> 00:12:56,681 Kako si ti lijepa dama. 116 00:12:56,683 --> 00:13:00,421 Ja sam Jennifer. Ja sam glava majstor ovdje. 117 00:13:02,655 --> 00:13:05,690 Sramežljiva? 118 00:13:05,692 --> 00:13:08,092 Tako nešto. 119 00:13:08,094 --> 00:13:10,094 Znam da to zahtijeva zakon, 120 00:13:10,096 --> 00:13:14,499 ali volim držati stvari ovdje neformalan. 121 00:13:14,501 --> 00:13:20,004 Uvijek kažem svim roditeljima, pa, u ovom slučaju, skrbnik, 122 00:13:20,006 --> 00:13:24,442 koji ne gledaju ovo mjesto kao zatvor ili bilo što, 123 00:13:24,444 --> 00:13:30,684 ali više kao mjesto koje je dizajnirano pomoći nevoljnim mladim damama. 124 00:13:32,684 --> 00:13:35,320 Ne brini. 125 00:13:35,322 --> 00:13:39,756 Ne postoji ništa što me čini više zadovoljstvo nego znati da mogu pomoći. 126 00:13:39,758 --> 00:13:45,029 Mislim da bih vas dvoje trebao pustiti oprostite se. 127 00:13:45,031 --> 00:13:48,201 A Skye će vas ispratiti. 128 00:13:51,604 --> 00:13:53,971 U redu. 129 00:14:02,949 --> 00:14:04,648 Hvala, opet. 130 00:14:04,650 --> 00:14:06,252 Nazvati te sutra. 131 00:14:19,565 --> 00:14:20,965 Dobro. 132 00:14:20,967 --> 00:14:24,001 Valjda je to vrijeme. 133 00:14:24,003 --> 00:14:25,903 U redu? 134 00:14:25,905 --> 00:14:28,005 Samo želim da znaš, 135 00:14:28,007 --> 00:14:31,174 Učinit ću sve što je potrebno da dobijem odlazite odavde što je prije moguće. 136 00:14:31,176 --> 00:14:32,712 U redu? 137 00:14:44,024 --> 00:14:46,224 Samo mi obećaj, u redu 138 00:14:46,226 --> 00:14:51,296 Ne seri ni od koga. 139 00:14:51,298 --> 00:14:54,466 Doći ću te posjetiti, čim budem mogao. 140 00:14:54,468 --> 00:14:55,669 U redu. 141 00:15:07,213 --> 00:15:09,550 Sada možete poći s nama. 142 00:15:14,554 --> 00:15:17,256 Ne idem cijeli dan, dušo. 143 00:15:54,426 --> 00:15:56,626 Ovdje sam odsjeo? 144 00:15:56,628 --> 00:15:57,894 Da. 145 00:15:57,896 --> 00:15:59,632 dobro došao kući 146 00:16:13,313 --> 00:16:16,947 Potez. Nastavi hodati. 147 00:16:16,949 --> 00:16:20,384 Nemoj se drogirati. oni su stvarno loše za tebe. 148 00:16:22,854 --> 00:16:25,755 Oh. I sve se to događa vrijeme ovdje. 149 00:16:25,757 --> 00:16:27,759 hajde 150 00:16:35,968 --> 00:16:37,500 Ovdje su sada neki mještani. 151 00:16:37,502 --> 00:16:42,407 Od novih zakona, samo smo imali kondenzirati se. 152 00:16:42,409 --> 00:16:47,481 Dakle, to je sada neka vrsta praznika asortiman ovdje. 153 00:16:59,258 --> 00:17:02,427 Mmm. Svježe meso. 154 00:17:02,429 --> 00:17:04,461 Odjebi, Riza. 155 00:17:04,463 --> 00:17:07,798 Zašto? Tako je slatka... 156 00:17:07,800 --> 00:17:09,067 i ukusna. 157 00:17:09,069 --> 00:17:10,703 sviđa mi se. 158 00:17:13,906 --> 00:17:15,472 oprosti Riza. 159 00:17:15,474 --> 00:17:17,407 Ona je stalna kuja. 160 00:17:17,409 --> 00:17:21,645 - Možete li molim vas... - Mogu li što? 161 00:17:21,647 --> 00:17:25,048 Koji kurac ideš učiniti u vezi s tim? Novajlija. 162 00:17:25,050 --> 00:17:27,285 Odakle si dovraga? 163 00:17:27,287 --> 00:17:30,755 - Zemlja đumbira? - Odjebi, kučko! 164 00:17:30,757 --> 00:17:33,694 Oh! Opet ti. 165 00:17:34,860 --> 00:17:37,193 Dijete. 166 00:17:37,195 --> 00:17:41,332 Da bar imam kurac, 167 00:17:41,334 --> 00:17:43,835 Zabio bih ti ga u guzicu. 168 00:17:43,837 --> 00:17:45,502 Još jedna riječ. 169 00:17:45,504 --> 00:17:47,540 Kasnije. 170 00:17:51,411 --> 00:17:53,810 Dođi ovuda. 171 00:17:53,812 --> 00:17:55,246 Hvala. 172 00:17:55,248 --> 00:17:58,385 Hvala mi još jednom. ubit ću te. 173 00:18:07,493 --> 00:18:09,562 ovo si ti 174 00:18:26,946 --> 00:18:28,112 Stavi ovo. 175 00:18:28,114 --> 00:18:30,048 Idem uzeti tvoju odjeću. 176 00:18:30,050 --> 00:18:32,386 Ovdje nosite samo odijelo. 177 00:18:34,087 --> 00:18:35,286 Sada? 178 00:18:35,288 --> 00:18:37,488 Ne, sljedeći četvrtak. 179 00:18:37,490 --> 00:18:39,960 Prvo hlače, onda tvoj vrh. 180 00:18:47,300 --> 00:18:49,703 Nema smisla biti sramežljiv. 181 00:18:57,243 --> 00:18:58,776 Vaše donje rublje je sljedeće. 182 00:18:58,778 --> 00:19:02,449 Izgledaš kao plačljivac. jeste li 183 00:19:03,982 --> 00:19:05,516 br. 184 00:19:05,518 --> 00:19:08,355 Daj mi ih, zatim skini grudnjak. 185 00:19:15,561 --> 00:19:20,733 Lažljivac. Izgledaš kao da si o plakati odmah. 186 00:19:26,371 --> 00:19:30,307 Samo požuri. 187 00:19:47,326 --> 00:19:52,596 Doručak u 7:00, ručak u 12:00, večera je u 5:00, svjetla se gase u 9:00. 188 00:19:52,598 --> 00:19:56,435 Prijava kod matičara sutra po tvom rasporedu, u redu? 189 00:20:00,473 --> 00:20:03,540 Mir. 190 00:20:06,145 --> 00:20:09,415 Dakle, što ste učinili? 191 00:20:10,850 --> 00:20:14,417 Udari nekoga. 192 00:20:14,419 --> 00:20:17,421 Jesu li umrli? 193 00:20:17,423 --> 00:20:21,893 Šteta. 194 00:20:21,895 --> 00:20:23,694 Što si napravio? 195 00:20:23,696 --> 00:20:26,399 Ne tiče te se. 196 00:20:28,734 --> 00:20:32,505 Dobro došli raj. 197 00:20:36,709 --> 00:20:42,480 Naučit ćeš misliti slatki su. 198 00:20:50,589 --> 00:20:52,623 Što to znači? 199 00:20:52,625 --> 00:20:54,528 Vrijeme za jelo. 200 00:21:01,800 --> 00:21:03,567 Ne znam gdje su nestali ovo od, 201 00:21:03,569 --> 00:21:08,742 ali prilično sam siguran da jest pseće sranje pomiješano s konjskim. 202 00:21:39,138 --> 00:21:41,538 Što je s njom? 203 00:21:41,540 --> 00:21:44,942 Mmm. njoj? Ubila ju je cijela obitelj. 204 00:21:44,944 --> 00:21:46,143 Što? 205 00:21:46,145 --> 00:21:50,448 Da. Kad je imala 14 godina, i mačka. 206 00:21:50,450 --> 00:21:52,517 Ona je sranje. 207 00:21:52,519 --> 00:21:54,688 Ne želiš se suočiti s njom. 208 00:21:56,222 --> 00:21:58,489 Gdje se suočiti s njom? 209 00:21:58,491 --> 00:22:00,391 U noći borbe. 210 00:22:00,393 --> 00:22:01,491 Što? 211 00:22:01,493 --> 00:22:03,527 Da. To je velika stvar. 212 00:22:03,529 --> 00:22:06,329 Svaka borba ima novca linija. 213 00:22:06,331 --> 00:22:07,765 znate. 214 00:22:07,767 --> 00:22:11,603 Ovo mjesto nije stvoreno za rehabilitacija. 215 00:22:11,605 --> 00:22:15,405 Izgrađen je za seks, tučnjavu, i kockanje. 216 00:22:15,407 --> 00:22:17,340 Sudac. škole. 217 00:22:17,342 --> 00:22:21,912 Skoro svi uključeni dobiva udarac natrag. 218 00:22:21,914 --> 00:22:24,347 Korupcija u najboljem izdanju. 219 00:22:24,349 --> 00:22:26,520 Pravila gotovine, dušo. 220 00:22:28,354 --> 00:22:29,753 To jednostavno zvuči kao... 221 00:22:29,755 --> 00:22:32,423 Teorija zavjere? o da 222 00:22:32,425 --> 00:22:37,097 Ako progovoriš, ubit će te i kome god si rekao. 223 00:22:51,344 --> 00:22:54,014 Jebati. Ona dolazi. 224 00:23:03,423 --> 00:23:05,088 Dobro. Dobro. 225 00:23:05,090 --> 00:23:07,391 Moj novi prijatelj. 226 00:23:07,393 --> 00:23:09,792 Što dovraga želiš? 227 00:23:09,794 --> 00:23:12,496 Ne budi tako bezobrazan. 228 00:23:12,498 --> 00:23:19,170 - Samo se predstavljam onoj slatkoj. - Odstupi. 229 00:23:19,172 --> 00:23:24,607 Znaš da me pali kad ti tako govoriš. 230 00:23:24,609 --> 00:23:27,109 Dakle, Mallory, 231 00:23:27,111 --> 00:23:31,083 da ti kažem kako stvari stvarno radim ovdje, u redu? 232 00:23:32,151 --> 00:23:34,251 Dakle, Kat... 233 00:23:34,253 --> 00:23:37,221 Tako je fina. slatka. 234 00:23:37,223 --> 00:23:39,390 I stražari, 235 00:23:39,392 --> 00:23:42,828 vole te jebati kučke. 236 00:23:43,930 --> 00:23:48,566 E sad, zar ne, Katarina? 237 00:23:48,568 --> 00:23:50,233 Koji je tvoj problem? 238 00:23:50,235 --> 00:23:54,238 Tko želi biti bačen u rupi? 239 00:23:54,240 --> 00:23:58,642 Jednostavno nam je bilo lijepo, prijateljska rasprava. 240 00:23:58,644 --> 00:24:00,280 to je sve 241 00:24:04,416 --> 00:24:06,218 hej 242 00:24:11,523 --> 00:24:15,728 Predložio bih ti da ostaneš daleko od nje. 243 00:24:19,531 --> 00:24:23,334 Pa izgleda kao ti dva imaju malo povijesti. 244 00:24:23,336 --> 00:24:29,173 Rekli ste da ste bili u boriti se prije, zar ne? 245 00:24:29,175 --> 00:24:31,474 Nije fer. 246 00:24:31,476 --> 00:24:35,748 Pa, sada bi se moglo promijeniti. 247 00:24:36,715 --> 00:24:39,548 Ne, ja sam... 248 00:24:39,550 --> 00:24:41,751 Nisam borac. 249 00:24:41,753 --> 00:24:44,153 Ovdje stvari ne funkcioniraju tako. 250 00:24:44,155 --> 00:24:48,792 Oni će vas učiniti radeći sve vrste gadnih stvari. 251 00:24:48,794 --> 00:24:52,931 Stvari koje čak ni ne želite zamisliti. 252 00:24:56,802 --> 00:25:00,238 Ili možete početi koristiti kao ona. 253 00:25:00,240 --> 00:25:03,840 Učinite to i ugodit ćete se van svega. 254 00:25:03,842 --> 00:25:07,944 Ali vjerojatno ima AIDS ili tako nešto. 255 00:25:07,946 --> 00:25:11,117 Znate, prljave igle i stvari. 256 00:25:14,919 --> 00:25:16,553 Moram nazvati ujaka. 257 00:25:16,555 --> 00:25:18,388 Gdje su telefoni? 258 00:25:18,390 --> 00:25:20,590 U sobi za posjete. 259 00:25:20,592 --> 00:25:22,259 Ali, čekaj. 260 00:25:22,261 --> 00:25:26,596 - Na telefonu, prisluškuju. - Što? 261 00:25:26,598 --> 00:25:32,135 Pokopat će vas oboje i reći da je bila nesreća. 262 00:25:32,137 --> 00:25:33,872 vjeruj mi 263 00:25:53,693 --> 00:25:55,192 Ovo je Tommy. 264 00:25:55,194 --> 00:25:56,661 Moram otići odavde. 265 00:25:56,663 --> 00:25:58,695 Mall, što se događa? 266 00:25:58,697 --> 00:26:01,731 Ja samo... Ne mogu biti ovdje. 267 00:26:01,733 --> 00:26:04,667 Molim te izbavi me van. ja... 268 00:26:04,669 --> 00:26:06,202 To je... to je loše. 269 00:26:06,204 --> 00:26:08,506 ne seri Zatvoren si. 270 00:26:08,508 --> 00:26:09,941 Što si očekivao? 271 00:26:09,943 --> 00:26:12,609 - Samo, molim te. - Jesi li dobro? 272 00:26:12,611 --> 00:26:15,047 Je li ti se nešto dogodilo? 273 00:26:16,615 --> 00:26:18,115 Samo se bojim. 274 00:26:18,117 --> 00:26:20,550 Pokušajte biti jaki, u redu? 275 00:26:20,552 --> 00:26:22,321 Telefon isključen! 276 00:26:23,455 --> 00:26:24,922 Moram ići. 277 00:26:24,924 --> 00:26:26,390 Vrijeme je isteklo, ha? 278 00:26:26,392 --> 00:26:28,061 - Telefon isključen! - Čujemo se kasnije. 279 00:26:42,774 --> 00:26:45,172 Bok, Mallory. 280 00:26:45,174 --> 00:26:46,879 Zaboravili smo da se prijavite. 281 00:26:48,915 --> 00:26:51,384 Možete li potpisati ovdje? 282 00:26:57,655 --> 00:27:02,058 Ne mogu ovo čitati. 283 00:27:02,060 --> 00:27:07,763 Samo da kažem da ste potpisani u i već obračunati. 284 00:27:07,765 --> 00:27:09,432 Trebao bih razgovarati sa svojim ujakom. 285 00:27:09,434 --> 00:27:12,002 I moj odvjetnik. 286 00:27:12,004 --> 00:27:18,775 Pa ti to možeš ali nažalost tvoj rečenica ne može započeti dok se ne prijavite. 287 00:27:18,777 --> 00:27:23,883 Što znači da ćete možda morati ostani ovdje još jedan ili dva mjeseca. 288 00:27:28,654 --> 00:27:32,323 Mogu li barem nazvati ujaka? 289 00:27:32,325 --> 00:27:36,259 Imam sastanak koji imam prisustvovati i već kasnim. 290 00:27:36,261 --> 00:27:38,796 Mogu ti obećati da je ovo nije nešto loše. 291 00:27:38,798 --> 00:27:41,000 Ne bismo učinili ništa smiješno. 292 00:27:44,502 --> 00:27:46,670 Ako ne želiš potpisati, to je u redu 293 00:27:46,672 --> 00:27:50,807 Ali to znači da vaš kazna se još ne broji. 294 00:27:50,809 --> 00:27:58,050 Mogu kontaktirati gospodina Davisa da dođe ovamo. Nadam se da će moći doći ovamo za nekoliko tjedana. 295 00:28:16,368 --> 00:28:18,602 Pametan. 296 00:28:18,604 --> 00:28:20,471 kako je sve 297 00:28:20,473 --> 00:28:23,507 Je li sve u redu? 298 00:28:23,509 --> 00:28:27,944 Neke od djevojaka su a mali... 299 00:28:27,946 --> 00:28:31,682 agresivan. 300 00:28:31,684 --> 00:28:33,217 Da, znam. 301 00:28:33,219 --> 00:28:36,185 Mnoge od tih djevojaka rastu gore vrlo siromašan. 302 00:28:36,187 --> 00:28:38,657 Mnogi od njih žive i dalje ulica. 303 00:28:40,626 --> 00:28:42,692 Postaje bolje. 304 00:28:42,694 --> 00:28:47,730 Ne brini. Reći ću čuvaru da te dobro držim na oku. 305 00:28:47,732 --> 00:28:51,667 Pobrinut ćemo se da ti osjećati se sigurno. 306 00:28:51,669 --> 00:28:54,206 Hvala. 307 00:29:11,723 --> 00:29:16,626 Nećeš dobiti puno spavanja noćas. Ako postoji. 308 00:29:16,628 --> 00:29:19,296 Samo pokušajte. 309 00:29:19,298 --> 00:29:25,335 Zatvorite oči i razmislite Uskrs ili kocke leda. 310 00:29:25,337 --> 00:29:27,770 Stvarno ne pomažeš. 311 00:29:27,772 --> 00:29:29,506 Želiš da budem iskrena? 312 00:29:29,508 --> 00:29:32,241 Ne dobivaš mig. 313 00:29:32,243 --> 00:29:35,378 Oh, i nemoj plakati. 314 00:29:35,380 --> 00:29:40,750 Ja se jako lako budim, a ti ne želiš da budem mrzovoljan. 315 00:29:40,752 --> 00:29:42,219 Sada smo prijatelji. 316 00:29:42,221 --> 00:29:45,090 Ali ne bih volio da se to promijeni. 317 00:29:56,202 --> 00:29:58,701 Treba ti posao. 318 00:29:58,703 --> 00:30:00,804 Imate li kakve vještine? 319 00:30:00,806 --> 00:30:02,638 Ili iskustvo? 320 00:30:02,640 --> 00:30:07,611 Hm, radio sam u maloprodaji? 321 00:30:07,613 --> 00:30:12,248 u redu Ili su čisti toaleti ili oribati pod. 322 00:30:12,250 --> 00:30:16,153 Ja ću oribati podove. 323 00:30:16,155 --> 00:30:18,391 Dobar poziv. 324 00:30:31,203 --> 00:30:33,506 teže. 325 00:30:38,242 --> 00:30:40,679 Brže! Radite brže. 326 00:30:44,415 --> 00:30:47,384 Stavili su te ovdje? U redu. 327 00:30:47,386 --> 00:30:48,951 Dobro. 328 00:30:48,953 --> 00:30:51,688 Ovo je jednostavan posao. 329 00:30:51,690 --> 00:30:54,559 Idi sada očisti ovu prljavštinu. 330 00:30:55,994 --> 00:30:58,996 Vas dvoje. Dajte prostora. 331 00:30:58,998 --> 00:31:01,200 Sada! Idi čisti. 332 00:31:03,868 --> 00:31:07,570 I brže! 333 00:31:07,572 --> 00:31:09,541 BRŽE! 334 00:31:22,555 --> 00:31:23,921 Bok curo. 335 00:31:23,923 --> 00:31:25,788 Ne želim nikakve probleme. 336 00:31:25,790 --> 00:31:27,458 Ohladite se. 337 00:31:27,460 --> 00:31:30,630 Samo želim da se prebaciš na moja ćelija. to je sve 338 00:31:32,665 --> 00:31:37,300 hajde Mnogo je bolje. 339 00:31:37,302 --> 00:31:42,605 - Hm... - Hm nije riječ, zar ne? 340 00:31:42,607 --> 00:31:46,210 hajde spavaj sa mnom. 341 00:31:46,212 --> 00:31:49,145 Bit će zabavno. Obećajem ti. 342 00:31:49,147 --> 00:31:51,647 Voliš zabavu. zar ne? 343 00:31:51,649 --> 00:31:54,919 Dobro mi je tu gdje jesam. Hvala. 344 00:31:54,921 --> 00:31:57,755 Vidim što radiš ovdje. 345 00:31:57,757 --> 00:32:01,624 I ne sviđa mi se. 346 00:32:01,626 --> 00:32:02,692 hej 347 00:32:02,694 --> 00:32:04,560 Pogledaj ovo. 348 00:32:06,063 --> 00:32:11,500 Možete se samo sakriti iza Kat tako dugo, onda si moja. 349 00:32:11,502 --> 00:32:15,038 Prokletstvo! Nazad! 350 00:32:15,040 --> 00:32:17,109 Nazad! 351 00:33:12,030 --> 00:33:14,901 Postaje samo gore. 352 00:33:45,063 --> 00:33:50,599 Zašto misliš da je dobila stražnje oko. 353 00:34:19,464 --> 00:34:21,634 Ona je ovo učinila? 354 00:34:25,537 --> 00:34:27,002 Oh, ne, nije. 355 00:34:27,004 --> 00:34:31,341 Ne, Kat. Čekati! Kat. 356 00:34:31,343 --> 00:34:33,877 - Molim te. - Jebena kučko! 357 00:34:33,879 --> 00:34:36,645 Upravo si dao sebe smrtna kazna. 358 00:34:36,647 --> 00:34:38,415 Kat! Ne! 359 00:34:38,417 --> 00:34:40,950 hej hej 360 00:34:40,952 --> 00:34:42,554 Stop! Stop! 361 00:34:50,896 --> 00:34:54,765 Dovedite ih u kavez. 362 00:34:54,767 --> 00:34:58,703 Ti si jebeno sljedeći, kučko! 363 00:35:30,267 --> 00:35:31,901 O moj Bože! Kat! 364 00:35:31,903 --> 00:35:34,069 Kat! Kat! 365 00:35:34,071 --> 00:35:35,671 O moj Bože! 366 00:35:35,673 --> 00:35:36,872 O moj Bože! 367 00:35:36,874 --> 00:35:40,209 Oh, Isuse. 368 00:35:40,211 --> 00:35:41,910 Lako. 369 00:35:41,912 --> 00:35:45,082 Upravo joj je zazvonilo pomalo. 370 00:35:45,084 --> 00:35:49,451 Treba joj pomoć. Ovo je ludo. 371 00:35:49,453 --> 00:35:53,658 Ne. Ovo je Lattsan. 372 00:35:58,731 --> 00:36:05,200 Ako razmišljate o tome da kažete ovo bilo kome, 373 00:36:05,202 --> 00:36:07,437 ubit ću te. 374 00:36:07,439 --> 00:36:08,839 polako... 375 00:36:08,841 --> 00:36:11,043 i bolno. 376 00:36:16,080 --> 00:36:20,850 Mislim da ne cijeniš što mi ovdje radimo. 377 00:36:20,852 --> 00:36:23,419 Dopusti mi da te naučim lekciju. 378 00:36:23,421 --> 00:36:26,392 Vas. Gore. 379 00:36:28,193 --> 00:36:30,194 Sada, ti gore! 380 00:36:30,196 --> 00:36:32,431 Idi digni je! 381 00:36:34,966 --> 00:36:37,834 Morat ćeš naučiti kako se boriti. 382 00:36:37,836 --> 00:36:41,069 Ona je djevojka. Ovo je jedan na jedan. 383 00:36:41,071 --> 00:36:42,939 Pošteno je. 384 00:36:42,941 --> 00:36:44,443 Borba. 385 00:36:45,544 --> 00:36:50,613 Bolje podigni ruke. 386 00:36:50,615 --> 00:36:53,015 Borite se sada! 387 00:36:53,017 --> 00:36:54,183 kažem sada! 388 00:37:08,434 --> 00:37:10,767 Dakle, što smo naučili ovdje? 389 00:37:10,769 --> 00:37:15,205 Trebao bi očvrsnuti jer ja jesam zakazao svoju prvu borbu za dva tjedna. 390 00:37:15,207 --> 00:37:16,839 Što? 391 00:37:16,841 --> 00:37:18,441 o da 392 00:37:18,443 --> 00:37:20,044 Bolje se obučite. 393 00:37:29,153 --> 00:37:30,921 hej 394 00:37:30,923 --> 00:37:33,423 Opet me dodirneš i ja sam prebiti ću te. 395 00:37:37,294 --> 00:37:40,729 Baš kao što sam i mislio. 396 00:38:05,423 --> 00:38:06,723 hej 397 00:38:06,725 --> 00:38:09,993 ne gnjavi me. 398 00:38:09,995 --> 00:38:15,165 Vidi, želim biti čvrst kao ti, i učinit ću sve što je potrebno, u redu? 399 00:38:15,167 --> 00:38:18,667 Nikada nećeš biti dovoljno tvrd. 400 00:38:18,669 --> 00:38:21,772 Pa, kako znaš? 401 00:38:21,774 --> 00:38:26,877 Pa, osim što ti vidim guzicu plakati pet puta 402 00:38:26,879 --> 00:38:28,678 i dobivanje batina, 403 00:38:28,680 --> 00:38:31,381 Mogu vidjeti ako pogledam tvoje oči. 404 00:38:31,383 --> 00:38:33,116 pa... 405 00:38:33,118 --> 00:38:37,319 Ne poznaješ me. 406 00:38:37,321 --> 00:38:38,721 reći ću ti što, 407 00:38:38,723 --> 00:38:40,825 vidiš li one dvije bućice? 408 00:38:44,796 --> 00:38:48,598 Ako ih možete držati ovako van 409 00:38:48,600 --> 00:38:50,732 60 sekundi, 410 00:38:50,734 --> 00:38:52,738 Ja ću te trenirati. 411 00:38:55,540 --> 00:38:56,673 60 sekundi? 412 00:38:56,675 --> 00:38:59,111 Dulje je nego što mislite. 413 00:39:09,019 --> 00:39:13,455 Da vidimo što imaš, početniče. 414 00:39:25,202 --> 00:39:27,136 Manje od 15. 415 00:39:27,138 --> 00:39:28,674 zbogom 416 00:40:07,745 --> 00:40:09,245 Nema telefona. 417 00:40:09,247 --> 00:40:10,312 Ali ne razumijem. 418 00:40:10,314 --> 00:40:12,647 Nema telefona! 419 00:40:12,649 --> 00:40:14,787 u redu je 420 00:40:30,734 --> 00:40:32,201 Sada, obavi poziv. 421 00:40:32,203 --> 00:40:36,272 Ali ako nešto tako kažeš neće joj se svidjeti, 422 00:40:36,274 --> 00:40:38,911 dogodit će se loše stvari. 423 00:40:52,024 --> 00:40:52,854 Biraj. 424 00:40:52,856 --> 00:40:55,793 Ne idem nigdje. 425 00:41:06,171 --> 00:41:08,604 Mallory, što se dovraga događa tamo? 426 00:41:08,606 --> 00:41:11,540 Odvezao sam se cijelim putem dolje tijekom sati za posjete i ne žele me čak ni pustiti unutra. 427 00:41:11,542 --> 00:41:12,810 čekaj 428 00:41:14,078 --> 00:41:15,712 Nisu te pustili unutra? 429 00:41:15,714 --> 00:41:18,147 Da, rekli su da si potpisao oduzeti vaše privilegije za posjete 430 00:41:18,149 --> 00:41:20,683 jer nisi htio vidjeti me. Je li to istina? 431 00:41:20,685 --> 00:41:22,087 Što? ja... 432 00:41:25,289 --> 00:41:27,390 mislim... 433 00:41:27,392 --> 00:41:32,562 Da, ovdje imaju pravila. 434 00:41:32,564 --> 00:41:36,399 Gledaj, otišao sam dolje veleposlanstvo, platio sam im plijen, 435 00:41:36,401 --> 00:41:39,435 a oni mi samo nastavljaju davati trčanje okolo. 436 00:41:39,437 --> 00:41:41,803 Koji se vrag događa tamo dolje? 437 00:41:41,805 --> 00:41:43,008 ja sam... 438 00:41:47,178 --> 00:41:50,949 Oni se brinu za mene. 439 00:41:53,318 --> 00:41:54,883 Možeš li ne govoriti? 440 00:41:54,885 --> 00:41:56,688 mislim... 441 00:41:57,555 --> 00:41:59,288 Moram ići, moje vrijeme je isteklo. 442 00:41:59,290 --> 00:42:01,890 Mallory, gledaj, samo to znaj Učinit ću što god bude 443 00:42:01,892 --> 00:42:04,160 potrebno je da te dobijem vani, u redu? 444 00:42:09,801 --> 00:42:12,136 Dođi sa mnom. 445 00:42:47,071 --> 00:42:49,238 Skinuti odjeću. 446 00:42:49,240 --> 00:42:52,542 Što? Zašto? 447 00:42:52,544 --> 00:42:55,511 Rekao sam, skini se! 448 00:42:55,513 --> 00:42:57,816 A to znači sada! 449 00:43:00,651 --> 00:43:03,287 Povrijedit će te ako nećeš. 450 00:43:12,830 --> 00:43:14,430 rekla sam ti. 451 00:43:14,432 --> 00:43:16,234 TRAKA! 452 00:43:41,359 --> 00:43:44,227 Znam da si tek bio ovdje s nama kratko vrijeme, 453 00:43:44,229 --> 00:43:47,397 ali mislim da bi naučio do sada. 454 00:43:47,399 --> 00:43:48,830 Što se događa? 455 00:43:48,832 --> 00:43:52,033 Tvoj otac je vrlo imućan čovjek. 456 00:43:52,035 --> 00:43:54,238 Nismo tražili previše. 457 00:44:05,883 --> 00:44:07,149 Ne. Ne diraj me. 458 00:44:07,151 --> 00:44:09,218 Prestani! Prestani! 459 00:44:09,220 --> 00:44:12,020 Makni se s mene! Makni se s mene! 460 00:44:12,022 --> 00:44:13,823 STOP! STOP! 461 00:44:17,294 --> 00:44:23,131 Ne diraj me. Ne diraj me. 462 00:44:23,133 --> 00:44:26,102 Znate li zašto su tako sretni učiniti ono što kažem? 463 00:44:26,104 --> 00:44:31,241 Jer svaki put kad postoji djevojka poput tebe, 464 00:44:31,243 --> 00:44:35,711 pogotovo bijela kuja kao ti ovdje. 465 00:44:35,713 --> 00:44:38,984 Pustio sam ih da se malo zabave. 466 00:44:41,185 --> 00:44:44,187 Kako možeš to učiniti? 467 00:44:44,189 --> 00:44:46,156 Jer mi se sviđa. 468 00:44:46,158 --> 00:44:48,426 I volim novac. 469 00:44:51,129 --> 00:44:53,962 Tvoja obitelj ne želi igrati se loptom, 470 00:44:53,964 --> 00:45:00,669 pa mislim da nakon ovoga možda ti mogao mi pomoći da ih uvjerim. 471 00:45:04,743 --> 00:45:09,245 Ne! Donijet ću ti novac! Ja ću dobiti ti novac! Donijet ću ti novac! 472 00:45:09,247 --> 00:45:11,379 NE! NE! Molim vas, NE! 473 00:45:11,381 --> 00:45:13,015 Ne! Ne! Donijet ću ti novac! 474 00:45:13,017 --> 00:45:15,051 Oh, da, bolje bi ti bilo daj mi novac! 475 00:45:15,053 --> 00:45:17,118 Inače će se ovo dogoditi dva puta tjedno. 476 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 Ne! Ne, molim te! 477 00:45:19,852 --> 00:45:20,784 Molim! 478 00:45:36,593 --> 00:45:39,263 Dobro su te sredili, zar ne? 479 00:45:42,031 --> 00:45:46,301 Zamislimo ovo kao prijateljska lekcija. 480 00:45:46,303 --> 00:45:51,372 Vjeruj mi, moglo bi se dobiti puno gore. 481 00:45:51,374 --> 00:45:52,975 Izvucite je van. 482 00:45:58,481 --> 00:46:04,854 hej 483 00:46:17,767 --> 00:46:20,435 Sada idi očisti svoje jebeno dupe gore. 484 00:46:20,437 --> 00:46:22,172 Ti si u neredu. 485 00:46:37,419 --> 00:46:38,752 Požuri, kučko! 486 00:46:38,754 --> 00:46:42,022 Nemam cijeli dan. 487 00:47:08,484 --> 00:47:10,453 Požuri, kučko! 488 00:47:38,580 --> 00:47:40,548 Što dovraga? 489 00:47:40,550 --> 00:47:43,220 Ne možeš ni jebeno ubiti se? 490 00:47:44,086 --> 00:47:48,923 Ti si moron. 491 00:47:59,202 --> 00:48:01,234 Oh, Bože. 492 00:48:01,236 --> 00:48:04,540 Jednostavno ne možete dobiti sve u redu, možeš li? 493 00:48:07,577 --> 00:48:11,912 Znate koja je razlika između Amerikanaca i Azijaca? 494 00:48:11,914 --> 00:48:14,915 Amerika te čini slabim. 495 00:48:14,917 --> 00:48:18,819 Samo previše luksuza učiniti ljude mekim. 496 00:48:18,821 --> 00:48:20,557 kao ti. 497 00:48:22,158 --> 00:48:24,725 Vau, Mallory, dušo. 498 00:48:24,727 --> 00:48:30,067 Samo sam ti pokušavao pomoći jer mi je stalo do tebe. 499 00:48:34,171 --> 00:48:36,270 Dosta toga plakanja! 500 00:48:36,272 --> 00:48:40,674 Moraš se očvrsnuti. 501 00:48:40,676 --> 00:48:42,609 To je za tvoje dobro. 502 00:48:42,611 --> 00:48:45,615 Još samo tjedan dana prije vaše velike borbe. 503 00:49:51,981 --> 00:49:56,687 hej izlazi van! izlazi van! 504 00:49:59,589 --> 00:50:00,720 teže. 505 00:50:00,722 --> 00:50:02,790 Udaraj jače! 506 00:50:02,792 --> 00:50:03,823 teže. 507 00:50:03,825 --> 00:50:05,728 Koliko jako to želiš? 508 00:50:06,796 --> 00:50:09,497 Ubacite kuk u to. 509 00:50:11,033 --> 00:50:12,569 hajde Nastaviti. 510 00:50:13,937 --> 00:50:17,504 Dobro. 511 00:50:17,506 --> 00:50:18,906 Sada. 512 00:50:18,908 --> 00:50:21,044 Stavite rukavice. 513 00:50:22,845 --> 00:50:24,678 Zašto? 514 00:50:24,680 --> 00:50:27,548 Što misliš zašto? 515 00:50:27,550 --> 00:50:29,519 hajde 516 00:50:33,457 --> 00:50:37,725 Kad ja udarim, ti blokiraš ili se pomakni, u redu? 517 00:50:38,760 --> 00:50:40,093 Dobro. 518 00:50:40,095 --> 00:50:41,962 Sada. 519 00:50:41,964 --> 00:50:43,533 Udario si me. 520 00:50:46,736 --> 00:50:49,106 Izvolite. 521 00:50:51,673 --> 00:50:54,243 To sam ja pričajući o. 522 00:50:55,345 --> 00:50:57,678 Sranje. 523 00:50:57,680 --> 00:51:01,018 Nisi mislio da ću dopustiti izvukao si se s tim, ha? 524 00:51:06,155 --> 00:51:08,492 Hvala što si mi pomogao. 525 00:51:28,910 --> 00:51:33,013 sta to radis 526 00:51:38,955 --> 00:51:41,258 Dođi sa mnom. 527 00:51:55,203 --> 00:51:58,504 Ni ja nisam volio djevojke ali 528 00:51:58,506 --> 00:52:03,579 ponekad trebate osjetiti nešto dobro ovdje. 529 00:53:46,749 --> 00:53:49,283 Osjećate se bolje? 530 00:53:49,285 --> 00:53:51,488 To je bilo prljavo. 531 00:53:53,055 --> 00:53:54,687 Bilo je vruće. 532 00:53:59,127 --> 00:54:01,298 Imam dečka, znaš? 533 00:54:04,267 --> 00:54:06,200 Htjeli smo se vjenčati, 534 00:54:06,202 --> 00:54:09,472 a onda imati djecu. 535 00:54:10,472 --> 00:54:13,540 Bio sam mlad i glup. 536 00:54:13,542 --> 00:54:17,243 Zvao se Michael. 537 00:54:17,245 --> 00:54:21,749 Bilo je jebeno glupo. 538 00:54:21,751 --> 00:54:25,285 Poznavao sam ga samo, kao, jedan tjedan. 539 00:54:25,287 --> 00:54:27,854 I ja bih bilo što za njega. 540 00:54:27,856 --> 00:54:29,991 Hodao sam prema sigurnosna vrata. 541 00:54:29,993 --> 00:54:35,296 Znojio sam se i oni su znali. 542 00:54:35,298 --> 00:54:38,466 Trebao sam jednostavno pobjeći. 543 00:54:38,468 --> 00:54:44,774 Sve što sam mislio je, Michael me zamolio da to učinim. 544 00:54:46,408 --> 00:54:49,075 Zvuči kao Michael je seronja. 545 00:54:49,077 --> 00:54:50,977 Uništio mi je život. 546 00:54:50,979 --> 00:54:52,178 br. 547 00:54:52,180 --> 00:54:53,782 Nije. 548 00:55:01,289 --> 00:55:02,589 hajde 549 00:55:02,591 --> 00:55:04,625 Moraš još malo trenirati. 550 00:55:04,627 --> 00:55:06,928 Morate se očvrsnuti. 551 00:55:06,930 --> 00:55:08,294 ti si luda 552 00:55:08,296 --> 00:55:09,965 duh! 553 00:55:12,100 --> 00:55:14,535 Uvijek se mora gurati. 554 00:55:14,537 --> 00:55:16,203 Postanite jači. 555 00:55:16,205 --> 00:55:17,705 Jače. 556 00:55:17,707 --> 00:55:21,174 To je jedini način kako preživjeti ovdje. 557 00:55:21,176 --> 00:55:24,278 Vidi, ako ćeš to učiniti sklekove, radi ih kako treba, u redu? 558 00:55:24,280 --> 00:55:26,113 Zabaci noge unatrag. 559 00:55:26,115 --> 00:55:28,415 Digni se s koljena. 560 00:55:28,417 --> 00:55:31,553 Prestani s tom pičkom mala djevojčica sranje. 561 00:57:06,649 --> 00:57:09,886 To su dvije minute. Impresivan. 562 00:57:22,131 --> 00:57:24,834 Gledajući jače. 563 00:57:27,937 --> 00:57:30,870 Pa, samo pratim tvoj savjet. 564 00:57:30,872 --> 00:57:33,774 Saznajmo gdje ti si na, možemo li? 565 00:57:33,776 --> 00:57:36,442 Idemo malo izložbeni krug. 566 00:57:36,444 --> 00:57:40,450 - Nisam spreman. - Saznat ćemo. 567 00:58:26,127 --> 00:58:27,895 nedostajem ti? 568 00:58:27,897 --> 00:58:30,096 Uživat ću u ovome. 569 00:58:30,098 --> 00:58:33,299 Ne toliko koliko ja. 570 00:58:33,301 --> 00:58:37,270 Igrajte lijepo, djevojke. 571 00:58:37,272 --> 00:58:40,374 Stari prijatelj, ha? 572 00:58:40,376 --> 00:58:44,444 Najbolje. 573 00:58:44,446 --> 00:58:46,015 Zajebi je. 574 00:58:50,720 --> 00:58:55,388 Spreman? 575 00:58:55,390 --> 00:58:59,125 Borba. 576 01:00:01,557 --> 01:00:05,160 Trebao si me poslušati kad sam ti rekao da se ubiješ. 577 01:01:09,091 --> 01:01:10,256 Kuja! 578 01:01:10,258 --> 01:01:12,160 Borba gotova! 579 01:01:15,464 --> 01:01:19,633 Pobjednik! 580 01:01:34,783 --> 01:01:37,052 Mallory? 581 01:02:03,479 --> 01:02:08,615 Komentari, pogledi, ovo su više nego što smo ikada dobili. 582 01:02:08,617 --> 01:02:10,750 Oprostite? 583 01:02:10,752 --> 01:02:12,519 Žele više. 584 01:02:12,521 --> 01:02:15,258 Navijači. Vole te. 585 01:02:16,124 --> 01:02:18,725 Baš si kučka. 586 01:02:18,727 --> 01:02:24,198 Drago mi je da znaš kako sam brzo može te ubiti. 587 01:02:24,200 --> 01:02:29,169 Jer tvoj ujak nekako uspio nekoga isplatiti, 588 01:02:29,171 --> 01:02:31,404 nije prava osoba, ali, dobro, 589 01:02:31,406 --> 01:02:36,508 on je ovdje, a ti ideš da ga posjetim. 590 01:02:36,510 --> 01:02:39,546 Pod nadzorom, naravno. 591 01:02:39,548 --> 01:02:42,383 Ako uopće išta kažeš, 592 01:02:42,385 --> 01:02:47,723 Obećavam ti da neće uspjeti natrag u svoj auto. 593 01:02:50,825 --> 01:02:53,328 Jednostavno. 594 01:03:10,613 --> 01:03:15,048 ja ne pijem. 595 01:03:15,050 --> 01:03:17,519 Uzmi jebeno piće. 596 01:03:35,437 --> 01:03:39,238 Dakle, ili tvoj ujak plaća prava osoba 597 01:03:39,240 --> 01:03:44,045 ili ti dajem priliku da se boriš Riza za tvoju slobodu. 598 01:03:51,419 --> 01:03:53,953 Ne mogu je pobijediti. 599 01:03:53,955 --> 01:03:58,361 Oh, da, možeš. I hoćeš. 600 01:04:01,796 --> 01:04:05,568 Ako pobijediš, možeš biti slobodan. 601 01:04:09,205 --> 01:04:11,140 dogovor? 602 01:04:13,809 --> 01:04:16,944 Recimo to ovako, 603 01:04:16,946 --> 01:04:20,314 nemaš izbora. 604 01:04:20,316 --> 01:04:22,484 dogovor? 605 01:04:25,521 --> 01:04:27,923 dogovor. 606 01:04:50,946 --> 01:04:54,814 Netko te uhvatio, ha? 607 01:04:54,816 --> 01:04:56,352 Da. To je, uh... 608 01:04:58,754 --> 01:05:02,321 ovdje je teško, ali... ja... 609 01:05:02,323 --> 01:05:05,160 Mislim da je zapravo pomažući mi. 610 01:05:13,002 --> 01:05:16,602 Pravo. 611 01:05:16,604 --> 01:05:21,540 Pa sam se uspio dočepati moj stari prijatelj. 612 01:05:21,542 --> 01:05:28,015 Tip tipa koji poznaje malo ljudi, ako znaš što mislim? 613 01:05:28,017 --> 01:05:35,357 Koštat će nekoliko dolara, ali mislim da jesmo prilično blizu dobivanja datuma žalbe. 614 01:05:40,062 --> 01:05:44,029 I, uh... 615 01:05:44,031 --> 01:05:45,765 Samo da znaš... 616 01:05:45,767 --> 01:05:48,104 Razgovarao sam s tvojim ocem. 617 01:05:49,537 --> 01:05:51,238 Zašto? 618 01:05:51,240 --> 01:05:55,542 Jer on ima dovoljno zamah da te izvučem. 619 01:05:55,544 --> 01:05:58,779 Eto zašto. 620 01:05:58,781 --> 01:06:03,383 Recimo samo da nije ni on željni čuti moj glas. 621 01:06:03,385 --> 01:06:06,453 - Jeste li iznenađeni? - Ne. 622 01:06:06,455 --> 01:06:08,988 Jer on je seronja. 623 01:06:08,990 --> 01:06:14,127 Uvijek je bio i on uvijek će biti. 624 01:06:14,129 --> 01:06:19,064 I mislim da oboje to znamo. 625 01:06:19,066 --> 01:06:21,066 Znam da je teško. 626 01:06:21,068 --> 01:06:23,069 Bio sam tamo. 627 01:06:23,071 --> 01:06:25,638 I znam da je sranje. 628 01:06:25,640 --> 01:06:28,441 Pa zašto to ne učiniš sebi uslugu, 629 01:06:28,443 --> 01:06:35,048 podigni jedan od onih telefona tamo i nazovi svog tatu. 630 01:06:35,050 --> 01:06:39,118 Jer ako čuje tvoj glas i daješ mu do znanja što se događa, 631 01:06:39,120 --> 01:06:44,256 - možda je samo malo skloniji pomoći. - Ne. 632 01:06:44,258 --> 01:06:47,963 - I nemoj tražiti da to ponovno učinim. - Trgovački centar! 633 01:06:56,972 --> 01:06:58,870 Učinio si pravu stvar. 634 01:06:58,872 --> 01:07:02,341 Samo bi ga iscijedili novac i ne bi te nikamo doveo. 635 01:07:02,343 --> 01:07:04,144 Osim ako ne znate pravi ljudi. 636 01:07:04,146 --> 01:07:05,912 Baš si sjeban. 637 01:07:05,914 --> 01:07:07,312 hajde Idemo. 638 01:07:07,314 --> 01:07:09,985 Je li mi rekla istinu? 639 01:07:11,118 --> 01:07:15,888 Ako pobijedim, hoću li biti slobodan? 640 01:07:15,890 --> 01:07:20,828 ne znam što o čemu govoriš. 641 01:07:20,830 --> 01:07:25,332 Vodi je odavde. 642 01:07:25,334 --> 01:07:27,136 Ići. 643 01:07:46,087 --> 01:07:49,589 Jako mi je žao, ali vaša teretana privilegije su opozvane. 644 01:07:49,591 --> 01:07:53,326 Što? Oprostite, ali moram trenirati. 645 01:07:53,328 --> 01:07:55,531 Možete li pratiti Mallory natrag u svoju sobu? 646 01:07:56,766 --> 01:07:58,465 Što? 647 01:07:58,467 --> 01:08:00,401 Zašto? 648 01:08:00,403 --> 01:08:05,775 Zamislite to na ovaj način, bilo bi napraviti još veću pobjedu. Ići. 649 01:08:18,986 --> 01:08:20,586 Nisam iznenađen. 650 01:08:20,588 --> 01:08:22,956 Ona ne želi da pobijediš. 651 01:08:22,958 --> 01:08:27,096 Pa, teretana ili ne, ona me neće zaustaviti. 652 01:08:32,667 --> 01:08:34,602 van! 653 01:08:59,194 --> 01:09:02,828 Želim da je ubiješ, razumiješ? 654 01:09:02,830 --> 01:09:05,799 Želim da jebeno kidaš skinu joj glavu. 655 01:09:05,801 --> 01:09:06,965 čuješ li me 656 01:09:06,967 --> 01:09:10,970 Nisam gluh, pa da. 657 01:09:10,972 --> 01:09:14,840 Ako je ubiješ, slobodan si. 658 01:09:14,842 --> 01:09:16,175 Oh stvarno? 659 01:09:16,177 --> 01:09:19,145 Zar nisi to rekao prošli put? 660 01:09:19,147 --> 01:09:20,548 Zakuni mi se životom. 661 01:09:21,315 --> 01:09:23,418 Smatraj je mrtvom. 662 01:09:59,254 --> 01:10:02,054 Samo želim reći, budi oprezan. 663 01:10:02,056 --> 01:10:06,526 Pa, mogu se brinuti za sebe. 664 01:10:06,528 --> 01:10:10,063 Drugačije je. 665 01:10:10,065 --> 01:10:11,697 Izgled. 666 01:10:11,699 --> 01:10:13,567 Samo ti želim dati pošteno upozorenje 667 01:10:13,569 --> 01:10:16,569 ova stvar možda neće ići kako ste planirali. 668 01:10:16,571 --> 01:10:21,407 Što pokušavaš reći? 669 01:10:21,409 --> 01:10:24,844 Samo budi spreman, to je sve. 670 01:10:24,846 --> 01:10:27,848 Mogu je pobijediti. 671 01:10:27,850 --> 01:10:29,514 Ne, ne možete. 672 01:10:29,516 --> 01:10:32,854 Ti si jači, da, ali tvoj um. 673 01:10:35,789 --> 01:10:39,826 Prava snaga dolazi odavde. 674 01:10:39,828 --> 01:10:41,193 Što? 675 01:10:41,195 --> 01:10:42,461 Sada te briga? 676 01:10:42,463 --> 01:10:43,665 nije me briga. 677 01:10:44,900 --> 01:10:47,434 Samo ne želim vidjeti ubiješ se. 678 01:10:47,436 --> 01:10:49,705 A što se to tebe tiče? 679 01:10:52,006 --> 01:10:53,909 Ne sviđa mi se ona. 680 01:10:58,046 --> 01:11:02,115 pa... 681 01:11:02,117 --> 01:11:03,985 Kako da je pobijedim? 682 01:11:23,638 --> 01:11:28,840 Ne, ne, ne, ne, ne. Nema hrane za nju. 683 01:11:28,842 --> 01:11:30,242 Ići. 684 01:11:30,244 --> 01:11:31,446 Što? 685 01:11:32,312 --> 01:11:35,247 dovraga? 686 01:11:38,119 --> 01:11:44,389 Nema dijeljenja! Ispljuni to. 687 01:11:44,391 --> 01:11:46,894 u redu Idemo. 688 01:12:15,656 --> 01:12:19,392 Hoćeš li učiniti ono što ja mislim hoćeš li učiniti? 689 01:12:19,394 --> 01:12:21,661 Nemam drugog izbora. 690 01:12:21,663 --> 01:12:23,630 Oh. To je odvratno. 691 01:12:23,632 --> 01:12:27,002 Pa, ne mogu pobijediti na prazan želudac. 692 01:12:30,372 --> 01:12:33,840 Poludio si. 693 01:12:33,842 --> 01:12:37,309 Da. 694 01:12:43,217 --> 01:12:46,788 To je odvratno! 695 01:12:54,895 --> 01:12:56,664 Njam 696 01:13:05,039 --> 01:13:07,139 Bog. 697 01:13:07,141 --> 01:13:09,576 Jebati! Moram otići odavde. 698 01:13:09,578 --> 01:13:13,513 Ti i ja oboje. 699 01:13:13,515 --> 01:13:15,816 Je li itko ikada pobjegao? 700 01:13:15,818 --> 01:13:16,983 Ovdje? 701 01:13:16,985 --> 01:13:18,518 br. 702 01:13:18,520 --> 01:13:20,386 Jesu li pokušali? 703 01:13:20,388 --> 01:13:22,891 Da, ali jest nemoguće. 704 01:13:29,163 --> 01:13:31,363 Idem po pištolj. 705 01:13:31,365 --> 01:13:33,066 Što? 706 01:13:33,068 --> 01:13:37,437 Odlučit ću po jednu takvu mamojebčevo oružje. 707 01:13:37,439 --> 01:13:39,438 Zahtijevat ću ih pusti me van. 708 01:13:39,440 --> 01:13:41,974 A ako ne, ja ću pucati njima u jebeno lice, 709 01:13:41,976 --> 01:13:45,111 i bilo tko drugi tko stoji mi na putu. 710 01:13:45,113 --> 01:13:47,112 Poludio si. 711 01:13:47,114 --> 01:13:48,180 Službeno je. 712 01:13:48,182 --> 01:13:49,816 Pa, moram nešto učiniti! 713 01:13:49,818 --> 01:13:52,986 Bože, ne mogu ovako živjeti. 714 01:13:52,988 --> 01:13:55,554 To je savršen način da dobijete sebe ubio. 715 01:13:55,556 --> 01:13:58,057 nije me briga. 716 01:13:58,059 --> 01:14:00,527 Moram otići odavde. 717 01:14:00,529 --> 01:14:04,330 Netko ovo mora zaustaviti jebeno ludilo! 718 01:14:04,332 --> 01:14:07,569 Ohladi, u redu? Jebeno se gubiš! 719 01:15:06,360 --> 01:15:10,897 Danas će biti malo malo drugačija od prethodne. 720 01:15:10,899 --> 01:15:15,934 Samo će jedan od vas izaći odavde živ. 721 01:15:15,936 --> 01:15:16,868 Sretno. 722 01:15:16,870 --> 01:15:20,475 Možda se vidimo kasnije. 723 01:15:27,082 --> 01:15:30,015 Spreman? 724 01:15:30,017 --> 01:15:31,986 Borba! 725 01:17:27,735 --> 01:17:29,938 Dokrajči je! 726 01:17:43,351 --> 01:17:44,686 ubij me 727 01:17:55,230 --> 01:17:58,563 Ovo je sranje! 728 01:17:58,565 --> 01:18:02,835 pusti me! 729 01:18:02,837 --> 01:18:06,438 Ako želiš biti slobodan, dokrajči je. 730 01:18:06,440 --> 01:18:10,144 Ili mogu malo napraviti lakše za vas. 731 01:18:31,431 --> 01:18:34,935 Ubij je sada. 732 01:18:43,744 --> 01:18:47,145 Jebote, učini to! 733 01:18:47,147 --> 01:18:51,419 Ako to ne učinite, oboje ćemo vas ubiti. 734 01:18:59,694 --> 01:19:03,196 o da 735 01:19:03,198 --> 01:19:06,432 Što s njom? 736 01:19:09,570 --> 01:19:13,773 - Nisi to trebao učiniti. - Prekasno. 737 01:19:13,775 --> 01:19:15,407 Lako. 738 01:19:15,409 --> 01:19:17,076 Ne želiš to učiniti, Mallory. 739 01:19:17,078 --> 01:19:20,313 Već si ovo učinio, ti kučko! 740 01:19:20,315 --> 01:19:22,413 Spusti nož! 741 01:19:22,415 --> 01:19:24,086 šuti! 742 01:19:26,753 --> 01:19:30,990 - Ako to učiniš, krenut ćemo za tvojom obitelji. - Oh. 743 01:19:30,992 --> 01:19:34,827 Želite li drugu na istoj nozi ili na drugoj nozi? 744 01:19:34,829 --> 01:19:37,332 Jebi se! 745 01:19:39,034 --> 01:19:43,068 Sad im reci neka stave oružje dolje! 746 01:19:43,070 --> 01:19:44,636 Dolje oružje. 747 01:19:44,638 --> 01:19:46,173 dolje! 748 01:19:53,780 --> 01:19:56,215 Kat. 749 01:19:56,217 --> 01:19:58,617 Uzmi mu pištolj. 750 01:19:58,619 --> 01:20:03,288 Ok, cure. Tko god želi pobjeći, slijedi me. 751 01:20:03,290 --> 01:20:04,490 Idemo! 752 01:20:04,492 --> 01:20:06,128 Idemo! 753 01:20:25,712 --> 01:20:28,147 hajde hajde 754 01:20:28,149 --> 01:20:30,782 Opozovi ga! Opozovi ga! 755 01:20:30,784 --> 01:20:34,386 Ako me pustiš, pustit ću neću ići za tvojom obitelji. 756 01:20:34,388 --> 01:20:35,920 Opozovi ga! 757 01:20:35,922 --> 01:20:39,992 Opozovi ga upravo sada! 758 01:20:43,698 --> 01:20:50,469 Reci mu da baci pištolj! Reci neka baci jebeni pištolj! 759 01:20:58,012 --> 01:21:00,112 Back up! 760 01:21:05,552 --> 01:21:08,987 Uzmi ključeve. 761 01:21:08,989 --> 01:21:10,689 Povuci ga gore. 762 01:21:10,691 --> 01:21:13,158 Ono što se ovdje događa je pogrešno. 763 01:21:13,160 --> 01:21:15,960 To biste svi trebali znati! I želim da svi kažu 764 01:21:15,962 --> 01:21:19,865 svi što ovo luda kučka nas je natjerala. 765 01:21:19,867 --> 01:21:22,800 Hvala, đumbir. 766 01:21:22,802 --> 01:21:24,571 Što si ono rekao? 767 01:21:24,573 --> 01:21:26,505 Nešto o tome da budeš čvrst? 768 01:21:26,507 --> 01:21:29,477 Pa, da vidimo kako tvrda si. 769 01:21:30,811 --> 01:21:34,045 Ne ostavljaj me s ovom životinjom. 770 01:21:34,047 --> 01:21:36,648 Oni su tvoje životinje. 771 01:21:38,852 --> 01:21:41,786 - Jebeno je dokrajči! - Ne! 772 01:21:47,028 --> 01:21:49,261 Dakle, kamo idemo? 773 01:21:49,263 --> 01:21:51,365 Moram dobiti veleposlanstvu SAD-a. 774 01:21:54,438 --> 01:21:58,836 Titlovi napravio explosiveskull